Prologue
“I
want to get a part-time job.”
I
murmured this thought aloud while watching TV on the living room sofa at home.
“A
part-time job?”
My
little sister, Rie, who was watching TV with me on the sofa, asked back,
looking puzzled.
“Yeah,
a part-time job.”
“Why
all of a sudden?”
“Well,
I'm not in any clubs, so I'm free after school, and I was thinking I'd like to
work and earn some money.”
Originally,
before I came to this world, I had a part-time job.
It's
been about two months since I entered this world—the world of the rom-com manga
“My Childhood Friend Ojōsama Gets in the Way, So I Can’t Have a Normal Rom-Com”—and
our school uniforms have now switched over to the summer ones.
I
will never be able to forget the things that have happened in these past two
months.
I
met Shimada Sei, my absolute Oshi from the manga, confessed to her the moment
we met... and after a whole lot of things happened, we started dating.
It's
something I truly never could have imagined back when I was in my old world.
I'm
so happy that I'm a little scared this world is just a dream I'll one day wake
up from.
Well,
putting that aside, I had a part-time job before coming to this world.
The
reason I worked was because I wanted to earn money to buy merch and things for
my Oshi, Sei-chan, from ‘Ojōjama’.
But
now, having entered this world and started dating Sei-chan, I can contribute to
my Oshi directly.
Could
there be any happier way to spend money?
But
without a part-time job, I have no money at all.
Summer
is coming, and there will be all sorts of events, so I want to save up some
money by then.
“Money's
going to be essential to keep dating Sei-chan, right?”
“Ah,
so it's for Sei-san.”
My
little sister Rie has met Sei-chan, and she already knows that Sei-chan and I
are in a relationship.
...It
feels kind of embarrassing to say “in a relationship” myself.
“I
think that's a good idea. What kind of job are you going to get?”
“Well,
probably just a regular café worker or something.”
That's
the kind of job I had in my old world, too.
“I'll
probably look for a café around here that's hiring.”
“I
think that's a good idea.”
“I
think I could learn to do some light cooking at a café, and then I could make
something for you, Rie.”
“Mm,
I'll look forward to it.”
Rie
smiled, the corners of her mouth turning up slightly.
Man,
my little sister is cute.
I
couldn't help but reach out and pat Rie's head.
“D-Don't
pat my head.”
“I'll
definitely make you a delicious meal, so you just wait.”
Chatting
like that, we spent a relaxing time at home.
The
next day, during lunch break at school.
The
usual five of us gathered, pushing our desks together to eat lunch in the
classroom.
“Yūichi,
I made you a bento today, too. My recommendation for today is the hamburger
steak. They're bite-sized, but of course, they're handmade.”
“Whoa,
seriously? That's amazing.”
“Here,
say 'ahhh.'“
“Hey,
I say this every time, but that's embarrassing...”
“I
worked hard making this for you since this morning, you know? I'd like at least
this much of a reward.”
“Ugh,
fine. Ahhh... Mmm, delicious.”
“Fufu,
I'm glad.”
The
guy sitting in front of me, flustered by the assertive girl next to him, is the
protagonist of this ‘Ojōjama’ manga world, Shigemoto Yūichi.
And
the one being assertive and making him say “ahhh” is the heroine Ojōsama,
Tōjōin Kaori.
As
always, Tōjōin-san is incredibly forward.
“Shigemoto-kun,
I made a little something, too, so will you eat it? It's a dashimaki tamago.”
“Oh,
you sure?”
“Yeah...
Um, s-say 'ahhh.'“
“F-Fujise,
you don't have to do it if you're embarrassed, you know?”
“I-I'll
do it! So I don't lose to Tōjōin-san! Here, say 'ahhh'!”
“Ah,
ahhh... Mmm, this is delicious, too.”
Next
to Yūichi sat the other heroine, Fujise Shiho.
She
and Tōjōin-san are rivals for Yūichi's affection, and she was fighting back
with her own “ahhh” so as not to be outdone.
“R-Really!?
I'm so glad...”
“So
you can cook too, Fujise.”
“E-Ehehe,
I've been practicing a little bit lately.”
Fujise
smiled, looking overjoyed at being told it was delicious.
She
was originally the type of heroine who was catastrophically bad at cooking.
But
after borrowing Tōjōin-san's house to practice, she's improved enough to cook
as well as an average person.
“Shiho,
you've grown so much...”
“Sei-cha...
Shimada, you sound like a parent watching over their child.”
And
the girl next to me, watching over her best friend Fujise, is none other than
my girlfriend, Shimada Sei.
Sei-chan
was the one who worked the hardest to help Fujise overcome her poor cooking
skills, so she must have been happy to see Fujise treating Yūichi to her food.
Whoops,
that was close. I'm only allowed to call her “Sei-chan” when we're alone.
“I
heard from Shiho earlier, but it seems she made her bento all by herself today.”
“Wow,
that's amazing. It was only a little while ago that she was creating dark matter.”
“It's
proof that she's working hard. Yep.”
“You
really do sound like her parent... By the way, Shimada, you make your own
bento, right?”
“Yeah,
I do. I make it almost every day.”
Looking
at Sei-chan's bento, I could see an array of very delicious-looking side
dishes.
Sei-chan
is good enough at cooking to be able to teach Fujise.
“...Do
you want some?”
“Yeah,
I do.”
“Fufu,
you're honest. Well, I suppose that much is fine.”
Sei-chan
and I are keeping our relationship a secret.
So
when she said, “is fine,” she probably meant, “it won't reveal that we're
dating.”
“I'll
give you a side from my bento, too. Though, my little sister Rie made it for
me.”
“I
see. I've never had Rie's cooking, so I'm looking forward to it. May I have the
tamagoyaki?”
“Of
course.”
Sei-chan
took the tamagoyaki from my bento.
“Which
one do you want, Hisamura?”
“I
think I'll have the tamagoyaki, too.”
“I
see. Then go ahead and take it.”
The
moment I went to take it, I hesitated for a second.
Ugh...
I want her to feed it to me with an “ahhh,” like with Yūichi.
I'd
be over the moon if Sei-chan did it, but it's absolutely impossible here.
If
I did something like that, it would be obvious that Sei-chan and I are dating.
If
that happened... the jealous glares from all the guys in the class that are
currently piercing Yūichi would extend to me.
No,
frankly, I'd gladly accept that, but Sei-chan apparently wants to keep our
relationship a secret, so I can't let it get out.
“Hm?
What's wrong?”
Since
I had suddenly frozen, Sei-chan asked me with a puzzled look.
“No,
it's nothing. I'll have this, then.”
I
moved my stalled hand and picked up the tamagoyaki that Sei-chan had made.
Sei-chan
and I ate each other's tamagoyaki at almost the same time.
“Mmm,
delicious! As expected of you, Shimada.”
“Your
tamagoyaki is delicious, too.”
“I'll
tell Rie that Shimada said it was delicious.”
“Yeah,
please do.”
After
that, we continued eating our meals.
“By
the way, Hisamura, why did you freeze up earlier?”
“Hm?
You mean when I was about to take the tamagoyaki?”
“Yeah.
It looked like you were having some kind of internal conflict.”
As
expected of Sei-chan, to have noticed that much in that brief moment.
Yūichi
and the others are no longer around us, and no one is paying us any attention.
I
moved a little closer to Sei-chan and spoke in a voice only she could hear.
“Actually,
I was thinking I wanted you to feed me with an 'ahhh,' like Yūichi.”
“Wh-...!?”
At
my words, Sei-chan's cheeks instantly flushed red.
She
glanced around before speaking in a small voice, just like I had.
“I-I
wouldn't do something like that here...!”
“Yeah,
that's why I gave up and just took the tamagoyaki normally.”
“I-I
see... Well, yeah, that's right.”
Sei-chan
looked around again, and after confirming that no one was watching, she spoke
in an even smaller voice.
“I-I'll
do it for you when we're alone... Tsukasa.”
The
moment she said that, my heart gave a powerful throb.
Ugh,
I-I thought I was going to die from the cuteness...! That was close...!
Such
an incredibly cute and happy thing to say, combined with her calling me by my
name, which I'm still not used to—it feels like she's trying to finish me off.
“...It's
a promise, Sei-chan.”
“Y-Yeah,
of course.”
Sei-chan
turned her face away, bright red.
Hah,
my girlfriend Sei-chan is just too cute today, too...!
And
so, a few days later.
Sei-chan
and I were at a café on an after-school date.
We
couldn't leave school together, so we pretended to go our separate ways at
school, then met up partway and came to the café.
It
might be a bit of a hassle, but it feels like a secret date, which is
surprisingly fun.
We
came to “Moonba,” a café that Sei-chan likes, and she bought a drink with a
name as long as a magic spell. We sat down together to drink.
Sei-chan,
who has a surprising sweet tooth, narrows her eyes slightly in bliss when she
drinks it, which is somehow adorable.
“Sei-chan,
is that good?”
“Mmm,
it's delicious. When I come to Moonba, I always order this. I sometimes try the
new seasonal drinks, but nothing beats this one.”
“I
see, it's that good, huh?”
“Do
you want to try some, Tsukasa?”
“Huh?
Is that okay?”
Sei-chan
still isn't used to calling me by my first name, and her face flushes a little
when she says it.
It's
so cute that a small part of me hopes she never gets used to it.
“Of
course, a little bit is fine.”
“I
see. Then I'll have some... Ah.”
“Hm?”
She
offered it to me, and as I accepted it and went to take a sip, I stopped when I
saw the straw.
Wait,
does this mean I have to... do an indirect kiss?
I
mean, we had something like an indirect kiss at the amusement park before, but
that was with food.
This
is a straw, though, so I feel like it's a step up on the indirect kiss ladder.
Not that I know if indirect kisses have levels.
“Tsukasa,
what's wrong... Ah.”
It
seemed Sei-chan also noticed me hesitating at the sight of the straw, and her
cheeks turned red.
Ah,
right. I’ve got a coffee too, so I can just stick a straw in it and drink.
“I-It's
fine.”
“Huh?”
“I-It's
fine to have an indirect kiss. W-We're a couple, after all...”
Sei-chan
said, her face bright red as she averted her gaze.
Ugh,
my chest is full of cuteness and happiness and embarrassment...!
“I-I
see. Well then, I'll have some.”
“H-Help
yourself.”
Now
that she's said it like that, doesn't it just make me more conscious of the
straw?
No,
I'll try not to think about it.
Though
nervous, I put my mouth to the straw and took a sip.
“...H-How
is it?”
“...Y-Yeah,
it's delicious.”
I
couldn't really taste it properly, but I could tell it was sweet and delicious.
The
reason I couldn't taste it should be obvious without me having to say it.
“W-Well,
that's good.”
“Yeah.”
“...”
“...”
Perhaps
because we were both embarrassed, Sei-chan and I fell silent for a little
while.
“O-Oh,
right. I made cookies for you today, Tsukasa.”
“Ah,
yeah, that's what we were talking about.”
Sei-chan
started a new topic, so I went along with it.
Yesterday,
Sei-chan had asked me on RINE, ‘I'm making cookies tomorrow, want to eat some?’
I,
of course, replied, “I totally want some!”
But
then I followed up with, “But this is sudden. I'm happy, but what's up?”
The
next message I got was—
‘Well...
we had a promise, didn't we? About the 'ahhh'?’
I
just about died from the sheer cuteness of that.
Sei-chan
had made cookies just so she could feed me with an “ahhh.”
...Wait,
huh?
So,
the fact that Sei-chan has taken out the cookies means...
“Ah...”
Sei-chan
must have also remembered our RINE conversation from yesterday, because she
froze after taking out the cookies.
Then,
Sei-chan and I looked at each other again and turned bright red.
“S-So,
Tsukasa... as I said on RINE yesterday, these are the cookies.”
“Y-Yeah,
they look amazing. They look delicious.”
“Thank
you... So, um, as I said yesterday...”
“Yeah...”
Sei-chan
took a cookie out of the bag and held it in her hand.
“S-Say
'ahhh'...”
Her
ears bright red and her eyes slightly teary, Sei-chan offered me the cookie
with a trembling hand.
S-So
cute...!
I
want to take a picture of this sight and make it my phone wallpaper...!
But
it would be cruel to leave Sei-chan hanging any longer.
I'm
embarrassed too, but I'll steel myself...
“Ah,
ahhh...”
The
cookie Sei-chan made went from her hand directly into my mouth.
Could
anything this blissful possibly exist?
“H-How
is it?”
“Yeah...
Sorry, I was too embarrassed to really taste it, but I'm incredibly happy.”
“Hmph!
I-I went to the trouble of making them, so please taste them properly when you
eat.”
“Ugh,
so cute...!”
“Wh-!?
D-Don't say things like that so suddenly!”
It
just slipped out, but her cuteness has broken all limits.
But
she's right. It's my fault I couldn't taste it properly just now.
It's
because Sei-chan is too cute, but since Sei-chan is cute, she's not at fault.
Which
means only I am at fault.
“Sorry,
I'll taste it properly next time. So, can we do it one more time?”
“O-One
more time!?”
“Yeah.
Personally, I'd like to eat all of those cookies via 'ahhh.'“
“All
of them!? How many do you think I baked!?”
They're
in a clear bag, so just by looking, I can see there are probably about twenty
in there.
“For
now, just one more. I'll taste it properly this time.”
“Hmph,
you promise?”
“Of
course.”
“Then...
say 'ahhh.'“
“Ahhh...
Yeah, it's super delicious.”
I
was still embarrassed this time, but I was able to suppress it more than the
first time and could actually taste it.
The
cookie has a chocolate flavor and is very delicious. The shape is very pretty,
too.
“I-I
see. I'm glad.”
“Yeah,
thank you so much, Sei-chan.”
“Yeah.
Well, it was a promise.”
The
fact that she properly fulfilled our promise to do the “ahhh” thing when we
were alone shows off her serious and dutiful personality, which is so cute and
something I love about her.
“I
made quite a lot, so eat them with Rie when you get home.”
“Thanks,
Rie will be happy, too.”
I
took the bag of cookies from Sei-chan and was about to put it in my bag when I
said “Ah,” as a thought occurred to me.
“You
fed me with an 'ahhh,' but I haven't fed you.”
“M-Me?
I don't really need you to...”
“No,
I want to do it for you, Sei-chan.”
“Hmph,
y-you want to do it that much?”
“I
really want to.”
When
I looked straight into Sei-chan's eyes and said that, she shyly averted her
gaze for a moment.
“F-Fine...
Will you, um, do it for me?”
“Yeah.
Here, okay, Sei-chan, say 'ahhh.'“
“Ah,
ahhh...”
Sei-chan
closed her eyes, modestly opened her mouth, and pushed her face slightly
forward toward me.
Ugh,
what is this? She’s too cute…!
“…Tsukasa,
why are you frozen? Don’t I look like an idiot, just sitting here with my mouth
open?”
“Ah,
sorry. Your ‘ahhn’ face was so cute, I was captivated.”
“Y-You
really are…!”
Sei-chan
sighed in exasperation, but her cheeks were red, perhaps from a bit of
embarrassment.
“Sorry, I’ll get it right this time.”
“I’m
counting on you… A-Ahhn.”
Steeling
myself against her overwhelmingly cute face, I placed the cookie in Sei-chan’s
mouth.
“Mmph…
Yeah, it tastes the same as when I sampled it.”
“I’d
imagine so.”
It’s
not like being fed a cookie changes its flavor.
“But
having you do it for me made me incredibly happy.”
“I-Is
that so? Well, I suppose I was happier… than I would have been eating it
myself, maybe.”
“F-For
you to say something so cute, Sei-chan…!”
“Y-You’re
making fun of me, aren’t you!?”
Of
course, I wasn’t making fun of her, but…
“I’m
pretty sure anyone else watching would think we’re a ridiculously lovey-dovey
couple.”
“Ugh,
the fact that I can’t deny it is what hurts…!”
Sei-chan
glanced around, confirming once more that there was no one she knew nearby.
There
was no one we knew, but an elderly couple was watching us with warm smiles,
while a man who looked like a single office worker was glaring at us with
hatred.
That
guy is amazing; I feel like I can actually see a black aura emanating from him.
“I
use this café all the time, so I’d rather not stand out too much…!”
“It’s
fine. From now on, whenever you come here, I’ll be with you.”
“What
part of that is fine?”
“Since
we’ll be together, we’ll only get half the stares.”
Besides,
most of the glares from men are looks of hatred directed at me, so I think the
number of stares Sei-chan gets will be less than half.
“No,
that’s not fine at all.”
Sei-chan
said, laughing in exasperation.
“You’re
starting a part-time job?”
“Yeah,
that’s right.”
I
told Sei-chan the same thing I had told Rie before.
“I’ve
been wanting to for a while now. I found a pretty good place, so I contacted
them. I think I’m going for an interview tomorrow, on Saturday.”
“What
kind of job is it?”
“A
café. Not a chain like this one, I think it’s an independent place.”
“I
see. I think that’s a good idea, but this is sudden. Why are you starting one?”
“For
you, of course, Sei-chan.”
“For
me? It’s not like I’m going to do something thuggish like extort money from
you, Tsukasa.”
“Ahaha,
I know you’d never do that, Sei-chan.”
Though
if she did, I’d refuse… or would I?
If
Sei-chan of all people asked me, “Tsukasa, can you give me some money?” I might
just give it to her.
Of
course, I know she’d never ask, but as someone who’s poured money into
supporting my Oshi, I might not be able to refuse.
“I
think we’ll be going on all sorts of dates like this from now on.”
“W-Well,
I suppose so.”
Sei-chan,
blushing slightly at the word “date,” is so cute.
“Right
now, we’re just going to cafés, but you want to go to amusement parks and other
places again, right?”
“Hmm,
you think we’ll get tired of just going to cafés every time?”
“That’s
why I thought I’d get a job now, save up some money, and go on all sorts of
dates with you, Sei-chan.”
“I-I
see. So that’s why you said it was for me.”
There’s
also the fact that my allowance is small, so if I don’t get a job, I won’t even
be able to afford coffee at a café.
“You
don’t have to use it all on d-dates with me. You should use it for your own
hobbies, too, Tsukasa.”
“Hmm,
I’d like to, but I don’t really have that many hobbies.”
In
my previous world, I worked part-time for the sake of Sei-chan’s merchandise,
so most of my money disappeared there.
That’s
why in this world, I have no regrets about pouring all my money into Sei-chan.
In fact, it’s nothing but happiness.
“You
don’t have any hobbies? Didn’t you say before that you liked manga and stuff?”
“Oh,
right. I guess I’ll use a little for manga and anime.”
I’ve
barely read any of the manga from this world, so that might actually be pretty
fun.
“Speaking
of which, I read the manga we went to buy the other day, Sei-chan.”
“Ah,
that one? That shoujo manga?”
“Yeah,
that’s the one.”
When
Sei-chan and I were talking about manga before, we went to a bookstore together
and bought it.
Thanks
to her older brother’s influence, Sei-chan apparently reads a lot of shonen
manga, but she hasn’t read much shoujo manga.
But
she was still curious, and I remember a scene depicted in the ‘Ojōjama’ manga
from my past life where she would go to a bookstore alone and hesitate over
buying shoujo manga.
Sei-chan
hesitated to buy shoujo manga, thinking it wasn’t in her character.
So
when we went to buy it together, I bought the shoujo manga and promised to lend
it to her.
“Was
it good?”
“Yeah,
it was great.”
“I-Is
that so! I recommended it, but I hadn’t read it myself. I just recommended
something that looked interesting to me, so I was worried it might not suit
your tastes, Tsukasa.”
“Is
that right? Even if it didn’t suit my tastes, I’d be happy just to learn about
yours.”
“But
you bought it with your money, Tsukasa, so you have to be the one to enjoy it
first.”
“Fufu,
you’re so kind.”
“N-Not
at all. That’s just common courtesy.”
Sei-chan
said, looking embarrassed.
“I
finished the shonen manga you lent me, too, so I’ll bring it next time.”
“Ah,
okay. And, um, the shoujo manga, too…”
“Of
course I’ll lend it to you. It’s a promise.”
“I-Is
that so! Thanks, I’m looking forward to it.”
Sei-chan’s
face lit up with joy.
She
has such beautiful, cool features, but it’s unfair how cute she looks when she
smiles like that.
“That
‘Tengobu’ you lent me was amazing. I never thought a character reincarnated as
a weak-looking species like a goblin would get that strong.”
“Fufu,
that’s right. At first, I wasn’t too keen on reading it because he looked like
a goblin, but it was so satisfying to see him get stronger and stronger despite
his appearance and take down the other monsters who looked down on him.”
We
briefly discussed our thoughts on the manga Sei-chan had lent me.
Since
both Sei-chan and I like manga, time flew by as we talked about all sorts of
things.
“──And then… whoa, it’s already this late.”
“You’re
right, it’s getting a little dark outside. I didn’t even notice.”
“Should
we head home? Sorry for keeping you out so late.”
“No,
same here. It’s just that… I’ve never had anyone to talk about manga with
before, so I got completely absorbed.”
It’s
true. Fujise, Sei-chan’s best friend, doesn’t read manga, so she probably
didn’t have anyone to talk about it with.
But
I like and read manga, and I was able to genuinely enjoy the shoujo manga that
Sei-chan was curious about.
“I’ll
talk about manga with you anytime. It’s fun talking about it with you,
Sei-chan.”
“Th-Thank
you. Then I’ll lend you some other manga, and we can talk again.”
“Yeah,
of course.”
Sei-chan
and I smiled at each other and left the café.
Today,
I got to be fed a homemade cookie by Sei-chan. It was a very happy date.
◇ ◇ ◇
After
her café date with Tsukasa, Sei finished her homework at home before taking a
bath.
Normally,
she would have gone straight to the bath, but that day, she stood in front of
the bookshelf in her room, a hand on her chin in thought.
“Hmm…
which manga should I lend Tsukasa next?”
Muttering
to herself, she looked over the numerous manga that were packed so tightly she
would soon need to buy a second bookshelf.
“Should
I go with a classic shonen manga? He said ‘Tengobu’ was good, so maybe he likes
classic battle series. But he did say he reads all kinds of manga, and if he
found shoujo manga interesting, then maybe a rom-com would be good, too.”
Slightly
different from shoujo manga, Sei could read and buy rom-coms with male
protagonists without feeling self-conscious, so her bookshelf was lined with
all sorts of them.
After
thinking for about ten minutes, she said, “I guess I’ll take a bath first,” and
left her room.
But
even as she soaked in the tub, all she could think about was which manga to
lend Tsukasa.
“What
should I do… Oh, I see. I don’t have to pick just one, do I? I can just lend
him two—a classic battle manga and a rom-com. Yes, let’s do that.”
Muttering
to herself, Sei closed her eyes and let out a contented sigh.
(I
had fun talking about manga with Tsukasa today. It was the first time I’ve ever
talked about manga with someone, so I got carried away. I hope I didn’t weird
him out…)
She
recalled not just the manga talk, but everything that had happened before it.
(I
was, well, happy that he liked the homemade cookies. And I even did the ‘ahhn’
I promised… When I was feeding him, it felt like I was giving a pet a treat,
but having it done to me was embarrassing…)
Thinking
that far, Sei had a sudden realization.
(W-Wait,
have I been thinking about Tsukasa almost constantly since I got home…?)
Since
it had gotten late, Tsukasa had walked her home.
Right
after he left, she had thought, (That was nice of him. He’s such a kind boyfr…
yes, a kind boyfriend, that’s fine).
She
hadn’t thought about him much while eating dinner and finishing her homework,
but from the moment she finished her homework to getting in the bath and up to
now, she had been thinking about Tsukasa the entire time.
(D-Doesn’t
this make me sound like a girlfriend who’s way too in love with him…!)
Sei’s
face turned bright red as she shook her head, as if making excuses to herself.
(N-No,
I was thinking about other things besides Tsukasa, it’s not like I was thinking
about him the whole time, nope. I was just thinking about what kind of manga to
give him the next time we meet, that’s all.)
Making
such excuses in her head, Sei got out of the bath.
She
did her usual skincare routine, dried her hair with a hairdryer, and returned
to her room.
Her
phone was lit up; it seemed someone had sent her a message on RINE.
When
she looked, she saw it was from Tsukasa.
‘Sei-chan,
thanks for the cookies. Rie said they were delicious, too.’
Seeing
the message, her lips curled into a smile without her realizing.
‘I
see, I’m glad to hear that. I got to try Rie’s tamagoyaki before, so I hope
this serves as a thank you.’
When
she and Tsukasa had exchanged side dishes from their bentos before, Rie’s
cooking had been delicious.
Wanting
to thank Rie as well, she had made cookies not just for Tsukasa, but for Rie,
too.
Just
then, a reply came back immediately.
‘I
bragged to her, ‘I got Sei-chan to feed me with an ‘ahhn’!’ and she said, ‘Are
you an idiot?’’
“Wh-What
is he saying…!”
That
wasn’t something he should tell other people—well, to Tsukasa she was family,
but still.
‘What
are you bragging about? Don’t say things like that to other people.’
As
soon as Sei sent that, it was marked as read and a reply came back.
‘Ah,
sorry. I just wanted to brag. I didn’t mean to make you mad.’
That
was the reply, but it wasn’t like Sei was actually angry.
Looking
back at her own message, though, it did sound curt and angry.
‘I’m
not mad.’
After
letting him know she wasn’t angry, she wrote another message.
‘It’s
just, it’s embarrassing, that’s all.’
After
sending it, she calmed down a little, which only made her feel even more
embarrassed.
The
fact that the message was marked as read, yet no reply came even after several
minutes, was another reason her heart wouldn’t stop pounding.
(Wh-Why
isn’t he replying? Was he put off by me saying something like that is
embarrassing? But it really is embarrassing…)
Just
as she was thinking that, a reply came from Tsukasa.
‘I
was relieved you weren’t mad, but you were so cute I was writhing around by
myself.’
That
message made Sei’s cheeks turn even redder.
‘You
don’t have to report every little thing to me.’
She
sent that back, but since she had been wondering why he hadn’t replied sooner,
maybe it was fine for him to report it this time.
‘Sorry.
Anyway, about the bragging, I’ll try not to do it to Rie so much from now on.’
‘Yes,
please do.’
‘But
sometimes, even when I’m not trying to brag or anything, she’ll say things
like, ‘Can you stop bragging?’’
‘…What
kind of things are you talking about?’
‘For
example, the other day when we were walking to school together, a big dog was
on a walk with its owner, and when it barked as we passed, you jumped and it
was cute, or something like that.’
‘First
of all, stop telling that story. It’s embarrassing.’
That
had certainly happened, but for Sei, it was just an embarrassing incident.
‘Also,
how when you were eating your bento, you opened your mouth wide to eat a piece
of karaage that was a little too big to eat in one bite, and you looked cute
chewing on it like a squirrel.’
‘That’s
embarrassing too. And you were watching me!?’
Just
the other day, during lunch break at school, she had tried to eat a piece of
frozen karaage in one bite and had struggled a bit.
Of
course, she had covered her mouth with her hand so as not to be crude, but to
think Tsukasa, who was right next to her, had seen it.
‘I
was holding my daily ‘Sei-chan is cute’ presentation, but every time she just
says, ‘Yeah, yeah, bragging, bragging.’’
‘…I
can see how that would sound like bragging to other people. And it’s
embarrassing for me, too, so please be more discreet.’
The
reason she didn’t say “stop it” was because there was a part of her that was a
little happy about it.
‘Got
it. I’ll try to hold back to once a day.’
‘You
were doing it multiple times a day…?’
“Honestly,
Tsukasa…”
(Just
how much does he like me…? Ugh, I’m getting embarrassed just thinking about it
myself…!)
To
forget her embarrassment, she tore her eyes from her phone and looked at her
desk.
There
lay the “Tengobu” manga she had lent Tsukasa before and gotten back.
“That’s
right, I’ll ask Tsukasa what kind of manga he wants now.”
Remembering
her promise to lend him a manga, she sent a message about it.
‘About
the next manga I’m lending you, what kind would you like? I have all sorts,
like classic shonen, isekai series, rom-coms, and so on.’
‘Hmm,
a rom-com, then.’
‘It’s
not a shoujo manga, but a rom-com from a shonen magazine. Is that okay?’
‘Of
course. In fact, I think I prefer those.’
‘Okay,
then I’ll bring it to school.’
‘Thanks.
I’ll bring the shoujo manga, too.’
‘Yeah,
I’m looking forward to it.’
As
they exchanged messages, she noticed the corners of her mouth turning up
unintentionally.
Part
of it was her excitement for the shoujo manga, but what was truly fun was
talking about manga with Tsukasa.
‘Tsukasa,
I love you.’
She
typed out the message, but hesitated to press send.
It
would take a lot of courage to send this.
Since
she’d only managed to say it out loud a few times, she figured maybe she could
say it in a message instead… so she tried writing it, but…
(Th-this
is way too embarrassing…)
Just
looking at the message she wrote made her cheeks flush.
No,
I can’t send this… I’ll delete it.
The
moment she reached to erase it, her phone suddenly started vibrating.
“Whoa!
Th-that startled me… Is that Shiho?”
It
seemed like her best friend Shiho was calling out of the blue.
It
wasn’t particularly unusual—Shiho would sometimes call like this without
warning.
“Hello,
Shiho? What’s up?”
‘Sei-chan,
sorry for calling out of nowhere, but I had a question about the math
homework—how far were we supposed to go in the workbook again?’
“Up
to page twenty-four.”
‘Oh,
just up to here? Ugh, this is the part I’m bad at.’
“Want
me to help you with it for a bit?”
‘Really!?
Thanks! Honestly, that’s kind of what I was hoping for when I called.’
“Hehe,
figured.”
Sei
switched her phone to speaker so she could talk without holding it to her ear,
then sat down at her desk and opened her math workbook.
Just
then, her phone vibrated again—another message had come in.
‘Hm?
Did your phone just buzz, Sei-chan?’
It
seemed Shiho could hear it through the call.
“Ah,
sorry. I’ll set it so it doesn’t vibrate.”
‘I
don’t mind. Maybe it’s from Hisamura-kun?’
“W-well…
I think so…”
At
this timing, the only person who’d message her would be Tsukasa, since they had
just been texting earlier.
She
opened her chat with him—
“Ah…!?”
‘Huh?
What’s wrong?’
Sei
let out an involuntary shout.
On
the screen was the message she had written earlier but hadn’t meant to send—
‘Tsukasa,
I love you.’
…had
been sent.
And
it had already been read. There was even a reply—
‘Thanks,
Sei-chan. I love you a lot too.’
“I—I
messed up…!”
Sei
muttered, her face burning bright red.
When
Shiho had called earlier and the phone vibrated, her finger must have
accidentally hit send.
‘Sei-chan,
what’s wrong? Are you okay?’
“N-no…
I’m not okay, but I’m okay…”
‘Which
is it? Did something happen with Hisamura-kun?’
“Ugh…
well, yeah, but…!”
There
was no way she could tell Shiho about this—it was far too embarrassing.
‘Come
on, what happened? Tell me!’
“I’m
not telling you. This is a secret between me and Tsukasa.”
‘Oh?
You just called him by his first name, didn’t you?’
“Ah…”
‘Oooh,
I seee So you’ve started calling him by his first name. Judging by that, you
use it when you’re alone together, huh?’
“N-no,
that’s not… well, not entirely wrong…”
‘You
wouldn’t slip up like that unless you were flustered, right? I wonder what
happened between you two just now?’
“I
told you, I’m not saying! Come on, Shiho, hurry up and do your homework.”
‘Hmm,
Did Hisamura-kun tell you ‘I love you’ over RINE?’
“Wha—!?”
‘Oh,
that reaction means I’m right, doesn’t it?’
“Th-that’s
enough! If you keep teasing me, I won’t help you with your homework!”
‘Okaaay.’
Even
with her face still bright red, Sei properly helped Shiho finish her homework.
But
afterward, she found herself writhing in embarrassment as she stared at her
conversation with Tsukasa.
Meanwhile,
at that same time, Tsukasa—
“She’s
way too cute…! What is this message? I took a screenshot the moment I saw it…!
She didn’t even say it out loud—it’s just text—so why is it this adorable?
Sei-chan’s cuteness has broken into another dimension…!”
“Onii-chan,
stop squirming around in the living room and go to your room.”
Thanks for the translation. Is their a discord or another method I could use to be notified for the next chapter?
ReplyDeleteGlad you liked the translation. As for notifications, I haven’t created a Discord or any other platform yet, only Blogger for now.
DeleteOk thanks for responding. Welp guess I'll just have poke my head every now and then
Delete